1
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
[Dimsum.My Ver] E03 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:20,560 --> 00:02:23,850
Episódio 3

3
00:02:33,720 --> 00:02:35,080
Sua Alteza.

4
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Por que você tem que
suportar tal humilhação?

5
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
Isto é inaceitável.

6
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Abaixe sua voz.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
O duque está fazendo isso de propósito.

8
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
Sua Majestade concedeu
o palanquim real para o show.

9
00:02:47,560 --> 00:02:50,120
A remoção da armadura
pretende humilhar o duque...

10
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
e colocou o duque em um dilema.

11
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
O Ministério da Receita reclama...

12
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
e o duque está removendo
sua armadura para aceitar o castigo.

13
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Ele obedece à ordem de Sua Majestade...

14
00:02:59,020 --> 00:03:01,360
e ainda assim, ele será punido
pela sua vitória.

15
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
O duque levou a melhor
Sua Majestade.

16
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Você verá.

17
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Sua Majestade.

18
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
Qual é o problema?

19
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
Duque de Qin removeu sua armadura
e disse para aceitar sua punição.

20
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
Ele também disse...

21
00:03:19,520 --> 00:03:20,640
O que ele disse?

22
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
O duque de Qin também disse que...

23
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
se Vossa Majestade se recusar a vê-lo,

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
ele irá ao templo ancestral e
ajoelhe-se diante do falecido imperador.

25
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Excelente.

26
00:03:30,760 --> 00:03:33,640
Isso é excelente.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Ele é um assunto meritório
que voltou triunfante.

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Além de remover sua armadura,

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
ele pediu punição.

30
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
Ele está claramente tentando me colocar
em uma posição desonrosa.

31
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
Eu convoco o duque de Qin.

32
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Sim, Vossa Majestade.

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Sua Majestade convoca o Duque de Qin!

34
00:04:02,520 --> 00:04:12,640
Sua Majestade convoca o Duque de Qin!

35
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Saudações, Vossa Majestade.

36
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
Irmão Fei Ye.

37
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Levante-se imediatamente.

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,400
Você está perdoado das formalidades.

39
00:04:40,240 --> 00:04:43,560
eu ouvi
a batalha em Western Qiu...

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
causou um déficit
o tesouro nacional.

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,890
Eu sou culpado.

42
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
Mesmo que eu tenha conquistado o Qiu Ocidental,

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
Devo remover minha armadura e
pedido de punição.

44
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Porém, há uma coisa...

45
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
Devo dizer.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
Vá em frente.

47
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Numa guerra entre duas nações,

48
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
as maiores vítimas...

49
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
são as pessoas.

50
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
Sempre que luto numa guerra,

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,120
a primeira coisa a fazer depois da guerra
é abrir os celeiros...

52
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
para socorrer os refugiados.

53
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
Mas cada vez,

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Encontro os corruptos e desonestos.

55
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
Irmão Fei Ye.

56
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
O que você quer dizer?

57
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
Acumulando mercadorias...

58
00:05:22,960 --> 00:05:24,710
para aproveitar
a crise não é das piores.

59
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
Alguns até criam desculpas...

60
00:05:28,040 --> 00:05:29,380
para cobrar impostos.

61
00:05:30,600 --> 00:05:33,760
Não acredito que exista o imposto sobre alimentos.

62
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
O fato de que precisamos ser tributados...

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,960
pois a comida que comemos é novidade para mim.

64
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Vice-Ministro da Receita.
Isso é verdade?

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Sua Majestade.

66
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
O duque de Qin está mentindo.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
Sua Alteza não tem provas.

68
00:05:44,320 --> 00:05:46,030
Estou mentindo?

69
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
Passei por todas as estradas...

70
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
na fronteira com meus próprios pés.

71
00:05:51,920 --> 00:05:55,920
Cada refugiado deslocado
nos 13 condados...

72
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
é minha testemunha!

73
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Você estava esperando que eu perdesse...

74
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
e morrer no campo de batalha.

75
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
Para sua consternação, voltei triunfante.

76
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
Então você decidiu atacar primeiro...

77
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
e me colocar em apuros.

78
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
Estou errado?

79
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
Sua Majestade.

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
Eu sou inocente!

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Inocente?

82
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Você acha...

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,370
Vou confiar em você ou no meu quarto irmão?

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
Se você confessar agora,

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
Eu vou punir você sozinho.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Se você quiser esperar por evidências,

87
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Vou exterminar sua família
quando eu tiver as evidências!

88
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Um Zhong Gu.

89
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Sua Majestade é justa.

90
00:06:32,920 --> 00:06:35,080
Você cometeu um erro tão grande.

91
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Você não deveria admitir isso de uma vez?

92
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Você quer que isso implique
seus familiares inocentes?

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
Sua Majestade.

94
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
Eu me declaro culpado.

95
00:06:44,880 --> 00:06:47,160
Sou o único responsável por isso.

96
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Arraste-o para fora e execute-o...

97
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
-pelo crime dele!
-Príncipe herdeiro Tian Mo!

98
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
Salve-me, príncipe herdeiro Tian Mo!

99
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Tio Real, salve-me!

100
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Sua Majestade!

101
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Sua Majestade, sou inocente!

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Príncipe herdeiro Tian Mo, salve-me!

103
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Tio Real, salve-me!

104
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Irmão Fei Ye.

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Perdemos a hora auspiciosa
para recebê-lo de volta.

106
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
Tem sido injusto com você.

107
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Sua Majestade trabalhe duro
para a nação.

108
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
Eu não me importo nem um pouco.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
Eu sou Han Yun Xi.
Saudações, Alteza.

110
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Ascender.

111
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Obrigado, Alteza.

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
Vir.

113
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Venha aqui.

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Remova seu véu.

115
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
Seus olhos...

116
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
são exatamente iguais a...

117
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
os olhos de sua mãe,
Senhora Tian Xin.

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
Você já viu minha mãe antes?

119
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
Você está perguntando o óbvio.

120
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
Sua mãe salvou minha vida.

121
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
Então, é verdade?

122
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
Sou apenas uma mulher comum.

123
00:08:09,320 --> 00:08:11,680
Por que eu teria casamento concedido
pelo próprio imperador?

124
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Mais importante ainda, não estou de forma alguma
bom o suficiente para o duque de Qin.

125
00:08:13,800 --> 00:08:15,620
Você é muito inteligente.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
Parece...

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Eu escolhi a pessoa certa.

128
00:08:19,760 --> 00:08:21,280
O que isso significa?

129
00:08:21,280 --> 00:08:23,970
Como esperado,
há um preço para tudo.

130
00:08:24,000 --> 00:08:24,930
Yun Xi.

131
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
Você ainda se lembra
sua mãe, Lady Tian Xin?

132
00:08:28,370 --> 00:08:29,570
Claro.

133
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
Mas,

134
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
todo mundo diz que sua mãe está morta.

135
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
Você acredita nisso?

136
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
Claro que não.

137
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
Então,

138
00:08:38,440 --> 00:08:41,190
você quer encontrar sua mãe?

139
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Claro que quero encontrar minha mãe
e se reunir com ela.

140
00:08:45,200 --> 00:08:48,440
Mas, e se você precisar
fazer algo por mim...

141
00:08:48,440 --> 00:08:51,160
em troca disso?

142
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
Sua Alteza, por favor me diga...

143
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
o paradeiro da minha mãe.

144
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Eu posso te contar.

145
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Mas,

146
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
você precisa fazer uma coisa por mim.

147
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
Este casamento
não é tão simples quanto parece.

148
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Minha mãe desapareceu naquela época...

149
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
depois que ela saiu do palácio.

150
00:09:12,560 --> 00:09:15,580
Já que Sua Alteza afirmou que
mãe salvou sua vida naquela época,

151
00:09:15,610 --> 00:09:17,130
desaparecimento da mãe...

152
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
deve ter muito o que fazer
com Sua Alteza.

153
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
Além de te contar
o paradeiro de sua mãe,

154
00:09:24,520 --> 00:09:27,760
Vou permitir que você se reúna com ela.

155
00:09:29,410 --> 00:09:30,370
Sua Alteza.

156
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
Você não pode garantir isso.

157
00:09:31,730 --> 00:09:32,880
Por que eu deveria confiar em você?

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Que rude!

159
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Você é apenas um plebeu.

160
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
Como você ousa questionar
a imperatriz viúva!

161
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
Se Sua Alteza não conseguir fazer isso,

162
00:09:40,400 --> 00:09:43,710
quem mais em Tian Ning pode fazer isso?

163
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Entregue essa coisa para ela.

164
00:09:51,250 --> 00:09:53,450
Você se lembra dessa pulseira?

165
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Sua Alteza, por favor, me perdoe
por ter sido rude antes.

166
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
O que posso fazer para você?

167
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Eu quero que você se case
Duque de Qin e seja meu espião.

168
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
Quero que você verifique se o Duque de Qin...

169
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
tem a marca de
a Tribo do Vento em seu corpo.

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,010
Mas, mesmo se eu me casar com ele,

171
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
ele pode me ignorar porque
Eu tenho uma cara feia.

172
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Minha mãe é a melhor
especialista em veneno do mundo.

173
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
Eu tenho uma sugestão.

174
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
Você pode deixar minha mãe
me trate primeiro...

175
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
antes de me casar com o duque de Qin.

176
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
Você pode me servir com segurança.

177
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
Nunca tente fazer truques.

178
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Quando chegar a hora certa,

179
00:11:08,470 --> 00:11:12,150
Vou deixar você conhecer sua mãe.

180
00:11:14,270 --> 00:11:16,170
Sim, Vossa Alteza.

181
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
Contanto que você faça o que eu digo...

182
00:11:19,330 --> 00:11:21,410
e fazer as coisas corretamente,

183
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Eu definitivamente irei...

184
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
cumprir minha promessa.

185
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Na próxima vez que você vier,

186
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
a pessoa que está diante de você...

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,450
será sua mãe.

188
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
Para minha mãe,

189
00:11:36,980 --> 00:11:39,380
Eu farei qualquer coisa.

190
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Nesse caso,

191
00:11:42,920 --> 00:11:45,960
você pode voltar e se preparar.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Estarei aguardando suas informações.

193
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
Sim.

194
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Vou me desculpar.

195
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Curve-se imediatamente.

196
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
Yun Xi.

197
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
Yun Xi.

198
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
O que fez...

199
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
a imperatriz viúva disse a você?

200
00:12:48,930 --> 00:12:51,330
Claro que era sobre o meu casamento.

201
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
Qual é o problema, pai?

202
00:12:53,100 --> 00:12:55,660
O que você esperava?

203
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Yun Xi.

204
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
Duque de Qin acabou de retornar
de uma batalha vitoriosa.

205
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
Há rumores sobre...

206
00:13:05,380 --> 00:13:09,000
um casamento diplomático
entre Qiu Ocidental e Tian Ning.

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
No entanto, num momento como este,

208
00:13:10,200 --> 00:13:13,600
a imperatriz viúva quer você
casar com o duque de Qin.

209
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Você já pensou em...

210
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
os interesses de
várias partes nisso?

211
00:13:19,150 --> 00:13:21,350
Você deveria perguntar à imperatriz viúva.

212
00:13:22,560 --> 00:13:24,160
No tribunal,

213
00:13:24,440 --> 00:13:27,960
Duque de Qin está começando a se tornar
tão poderoso quanto o imperador.

214
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
O duque de Qin é mais do que
encontra o olho...

215
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
e sua família é
um lugar perigoso para se viver.

216
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
Yun Xi.

217
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Você não deve se casar com ele.

218
00:13:39,160 --> 00:13:41,130
A casa do duque de Qin
pode ser perigoso,

219
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
mas não há lugar para mim
nesta casa também.

220
00:13:43,270 --> 00:13:45,550
Para mim, é a mesma coisa em qualquer lugar.

221
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
Yun Xi.

222
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Yun Xi.

223
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
eu sei...

224
00:13:55,360 --> 00:13:57,680
Tenho sido muito rígido com você.

225
00:13:59,170 --> 00:14:02,350
Mas hoje estou lhe contando isso
para o seu próprio bem.

226
00:14:02,840 --> 00:14:05,050
Você só está preocupado comigo
se envolvendo em...

227
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
os conflitos da família real
e colocando a família Han em apuros.

228
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
O que você está dizendo?

229
00:14:13,240 --> 00:14:17,800
Hoje eu te contei coisas
Eu deveria e não deveria contar a você.

230
00:14:17,800 --> 00:14:19,930
Você deve considerar isso com cuidado.

231
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Você precisa saber
o que é melhor para você.

232
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Yun Xi.

233
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
Por favor me perdoe.

234
00:14:41,260 --> 00:14:43,660
Não vou deixar você se envolver.

235
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Senhor, venha aqui.

236
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
-Senhor, entre.
-Cavalheiro.

237
00:15:59,940 --> 00:16:01,340
Vir.

238
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Beba comigo.

239
00:16:05,240 --> 00:16:08,640
Vossa Alteza,
algo está incomodando você?

240
00:16:09,880 --> 00:16:12,370
Não vamos falar sobre
essas coisas incômodas.

241
00:16:12,840 --> 00:16:16,480
Se você me agradar hoje,

242
00:16:16,480 --> 00:16:18,720
Vou te dar uma pérola brilhante.

243
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Agradeço antecipadamente.

244
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Sua Alteza.

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Isso é ridículo.

246
00:16:39,320 --> 00:16:41,040
Sua Alteza, qual é o problema?

247
00:16:41,070 --> 00:16:43,870
Eles são todos inúteis.

248
00:16:44,320 --> 00:16:45,370
Sua Alteza.

249
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
Como está o Sr. Gu, o homem
você veio naquele dia?

250
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Você parecia respeitá-lo muito.

251
00:16:49,560 --> 00:16:51,740
Achei que ele seria útil.

252
00:16:52,680 --> 00:16:54,520
Você tem razão.

253
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Como posso esquecer o Sr. Gu?

254
00:17:04,590 --> 00:17:06,110
Senhor, como posso ajudá-lo?

255
00:17:06,360 --> 00:17:08,960
Você deve me ajudar.

256
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
Você está enfrentando algum problema?

257
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Durante minhas visitas anteriores,

258
00:17:13,920 --> 00:17:16,960
você me mostrou aquele inseto venenoso.

259
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Então, desta vez,

260
00:17:18,520 --> 00:17:20,570
Eu gostaria de pedir que você usasse
aquele inseto venenoso...

261
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
encontrar alguém para mim.

262
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
Quem é?

263
00:17:25,500 --> 00:17:27,140
Uma pessoa muito importante.

264
00:17:27,170 --> 00:17:29,170
Essa pessoa foi tirada de mim.

265
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Então, eu quero encontrá-lo.

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Isso é fácil.

267
00:17:34,910 --> 00:17:36,400
Mas, você tem...

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
um item manchado com seu sangue?

269
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Eu faço.

270
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Sua Alteza.

271
00:20:08,010 --> 00:20:09,690
Sua Alteza, isso não vai funcionar.

272
00:20:09,720 --> 00:20:11,480
Este é o último antídoto que temos.

273
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Se você der a ele,
e você?

274
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Fomos descobertos.

275
00:20:31,700 --> 00:20:33,850
Leve-o junto.
Vamos para outro lugar.

276
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Sim, Vossa Alteza.

277
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Sua Alteza.

278
00:21:18,940 --> 00:21:20,140
Meu tio.

279
00:21:22,680 --> 00:21:23,560
Sua Alteza.

280
00:21:23,580 --> 00:21:25,180
Essa pessoa é...

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Obrigado, Sr.

282
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
preciso atender
algo urgente agora.

283
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Qi Shao.

284
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Eu acho que ele disse...

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
"meu tio".

286
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Ele acaba sendo
o famoso duque de Qin.

287
00:22:04,750 --> 00:22:06,550
Eu deveria saber.

288
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
Não é problema seu.

289
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
Duque de Qin é sempre
lutando na linha de frente.

290
00:22:11,770 --> 00:22:14,170
Apenas algumas pessoas em Tian Ning
vi seu rosto.

291
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Agora, eu quero saber por que
o príncipe herdeiro é...

292
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
com medo do duque de Qin.

293
00:22:18,160 --> 00:22:19,830
Qi Shao, o que você planeja fazer?

294
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
Onde está a garrafa de sangue
ele nos entregou antes?

295
00:22:22,660 --> 00:22:24,300
Ele levou embora.

296
00:22:24,330 --> 00:22:27,120
Mas, eu secretamente peguei
um pouco do sangue.

297
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Você é inteligente o suficiente.

298
00:22:30,640 --> 00:22:32,280
eu quero estudar...

299
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
o conteúdo deste sangue.

300
00:22:35,930 --> 00:22:37,240
Tudo está pronto.

301
00:22:37,240 --> 00:22:38,880
O show começará em breve.

302
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
Qi Shao, o que devemos fazer?

303
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
O duque de Qin vai se casar.

304
00:22:51,050 --> 00:22:53,200
Entregue esta carta para
Pavilhão Wanyan.

305
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Sim.

306
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
O que?
Foi o duque de Qin?

307
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
-Tem certeza?
-Sim.

308
00:23:17,710 --> 00:23:20,250
Aquele pequeno zumbi venenoso
ainda é mantido em cativeiro por eles.

309
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Você ainda não tomou nenhuma atitude, certo?

310
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Tio, o duque de Qin é tão poderoso.

311
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
Não me atrevo a agir.

312
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
O que devemos fazer agora?

313
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Antes disso,

314
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
foi apenas meu palpite.

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
Agora, parece...

316
00:23:36,840 --> 00:23:38,810
O Duque de Qin pretende
use a seita venenosa...

317
00:23:38,840 --> 00:23:40,270
para tomar posse do trono também.

318
00:23:42,450 --> 00:23:46,400
Ele tirou o zumbi venenoso,
mas não se atreva a revelar suas descobertas,

319
00:23:47,530 --> 00:23:48,900
parece...

320
00:23:48,930 --> 00:23:51,850
Eu não preciso me preocupar
o imperador descobrindo isso.

321
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Vejo que Sua Majestade sente
ameaçado por ele.

322
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
Se matarmos Long Fei Ye,

323
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
mesmo que o
zumbi venenoso é descoberto,

324
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Sua Majestade não saberá
somos nós que estamos por trás disso.

325
00:24:07,210 --> 00:24:09,130
Você quer assassinar o duque de Qin?

326
00:24:09,160 --> 00:24:11,250
Um rei deveria ser impiedoso.

327
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Qual é o problema?

328
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Você está com medo?

329
00:24:14,920 --> 00:24:17,080
Tio, não é que eu tenha medo.

330
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
O duque de Qin é muito
poderoso e influente.

331
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
Se o assassinato não correr bem,

332
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Eu vou...

333
00:24:21,640 --> 00:24:23,230
terá mais dificuldade no palácio.

334
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
Não importa quão capaz seja o Duque de Qin,

335
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
ele não pode escapar de uma emboscada.

336
00:24:27,600 --> 00:24:31,100
Será o casamento dele em alguns dias.

337
00:24:31,130 --> 00:24:32,410
Naquele dia,

338
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
haverá muitas pessoas
em torno de sua residência.

339
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
Ele estará mais vulnerável naquele momento.

340
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Você tem razão.

341
00:24:41,000 --> 00:24:42,930
Isso seria...

342
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
a melhor oportunidade para matá-lo.

343
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
Quase me esqueci de você.

344
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Talvez hoje seja
o último dia da minha vida.

345
00:26:49,110 --> 00:26:50,310
Eu não deveria...

346
00:26:50,340 --> 00:26:53,340
tirou você do seu mestre.

347
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
Eu me pergunto se ele está bem.

348
00:26:56,770 --> 00:26:58,770
Ele ainda está procurando por este livro?

349
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
Boas notícias para ele.

350
00:27:02,460 --> 00:27:04,460
Ele não precisa mais me matar.

351
00:27:05,350 --> 00:27:07,350
Estou prestes a morrer.

352
00:27:10,000 --> 00:27:12,320
Yun Xi, o que aconteceu com você?

353
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Não me assuste.

354
00:27:15,500 --> 00:27:18,330
Por que sua hemoptise está
ficando ainda mais sério?

355
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Eu também não tenho ideia.
Bebi muitos remédios.

356
00:27:21,660 --> 00:27:23,660
Mas não consigo me recuperar.

357
00:27:24,520 --> 00:27:26,480
O que está acontecendo?

358
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
O remédio...

359
00:27:27,740 --> 00:27:30,010
foi pessoalmente
preparado por seu pai.

360
00:27:33,840 --> 00:27:37,170
Ele estava preocupado com você rejeitando
o remédio preparado por ele,

361
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
então ele me instruiu
para esconder isso de você.

362
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Eu vejo.

363
00:28:03,930 --> 00:28:06,290
É assim que meu pai me odeia.

364
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
Não pense assim.

365
00:28:08,590 --> 00:28:10,070
Eu conheço seu pai.

366
00:28:10,100 --> 00:28:11,700
Ele te ama muito.

367
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Ele me ama?

368
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Você está...

369
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
Você está suspeitando disso
seu pai envenenou você?

370
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Não imagine coisas.

371
00:28:21,840 --> 00:28:23,280
Como diz o velho ditado,

372
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
"até mesmo um tigre cruel
não comerá seu filhote".

373
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Atrevo-me a garantir isso...

374
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
seu pai...

375
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
não desenvolverá tal intenção.

376
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Tia.

377
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Devo me casar hoje.

378
00:28:38,880 --> 00:28:41,400
Por favor, prepare um remédio para mim...

379
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
para aliviar temporariamente meus sintomas.

380
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Tudo bem.

381
00:29:12,230 --> 00:29:14,130
Sua Alteza, já era hora.

382
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Você não deveria se trocar?

383
00:29:16,370 --> 00:29:18,570
Onde está o pequeno zumbi venenoso?

384
00:29:18,600 --> 00:29:21,370
Sua Alteza pode ficar tranquilo.
Eu o enviei para a Sra. Bai Li.

385
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
Sra. Ming Xiang está tomando
cuide bem dele agora.

386
00:29:27,360 --> 00:29:28,550
Sua Alteza!

387
00:30:33,000 --> 00:30:33,800
Quem é você?

388
00:30:33,800 --> 00:30:34,720
Como você ousa entrar furtivamente
a residência de...

389
00:30:34,740 --> 00:30:35,820
o ministro-chefe do
Tribunal de Revisão Judicial!

390
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Acho que ele é o duque de Qin.

391
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
-Duque de Qin?
-Sim.

392
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
Vamos relatar rapidamente.

393
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
Senhor, houve um intruso...

394
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
e acreditamos que ele é o duque de Qin.

395
00:30:53,000 --> 00:30:54,090
Senhor.

396
00:30:54,670 --> 00:30:55,670
Senhor.

397
00:30:57,290 --> 00:30:58,280
Senhor.

398
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Senhor.

399
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
Senhor!

400
00:31:02,810 --> 00:31:04,930
Ajuda! É um assassinato!

401
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Senhor!

402
00:32:20,450 --> 00:32:22,090
Qual é o seu objetivo?

403
00:32:22,120 --> 00:32:24,680
Eu gostaria de fazer amizade com você.

404
00:32:24,690 --> 00:32:26,530
Corte a porcaria...

405
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
e entregá-la.

406
00:32:30,910 --> 00:32:33,440
Já que você é um lutador habilidoso,

407
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
por que você não me mostra
o que você é capaz de fazer?

408
00:34:00,440 --> 00:34:02,610
Você deve se comportar. Pegue?

409
00:34:04,400 --> 00:34:06,690
-Yun Yi.
-Mãe.

410
00:34:06,720 --> 00:34:08,530
-Como está a irmã Yun Xi?
-Ela está pronta.

411
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
Sua irmã está pronta.
Olhar. Ela está vindo.

412
00:34:56,000 --> 00:34:59,080
Por que você está se esforçando?

413
00:34:59,080 --> 00:35:00,250
Você precisa saber disso...

414
00:35:00,280 --> 00:35:02,930
se você se casar nesta condição,
você será apenas uma noiva doentia.

415
00:35:02,960 --> 00:35:07,240
A menos que a Seita Venenosa retorne,

416
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Eu sou o único na capital que
pode remover o veneno do seu corpo.

417
00:35:11,630 --> 00:35:13,670
Você está admitindo que me envenenou?

418
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Muito bem.

419
00:35:21,780 --> 00:35:23,110
Não se preocupe, pai.

420
00:35:25,160 --> 00:35:27,430
Quer seja...

421
00:35:27,450 --> 00:35:29,470
felicidade...

422
00:35:29,520 --> 00:35:31,130
ou infortúnio me espera,

423
00:35:31,870 --> 00:35:33,870
não é da sua conta.

424
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
De agora em diante,

425
00:35:39,110 --> 00:35:40,900
não somos mais pai e filha.

426
00:37:07,120 --> 00:37:08,520
Yun Xi!

427
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ataque!

428
00:38:45,720 --> 00:38:48,260
A hora auspiciosa já passou.
O casamento não pode ser realizado hoje.

429
00:38:48,290 --> 00:38:50,210
Por favor, retorne.

430
00:38:50,240 --> 00:38:53,320
Neste caso,
vamos mandar a noiva de volta.

431
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
-Levante o palanquim.
-Acima!

432
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
Parar.

433
00:39:14,000 --> 00:39:16,960
O próprio imperador ordenou para isso
casamento entre o duque de Qin e eu.

434
00:39:17,000 --> 00:39:18,870
Eu desafio todos vocês a desafiar
Ordem de Sua Majestade.

435
00:39:19,580 --> 00:39:21,730
Ela nem se casou com meu filho...

436
00:39:21,760 --> 00:39:24,720
e ela já está usando
o imperador para me pressionar.

437
00:39:25,290 --> 00:39:29,040
Agora estou interessado em conhecer Han Yun Xi.

438
00:39:36,520 --> 00:39:37,560
Sra.

439
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
Você não pode fazer isso.

440
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Sra.

441
00:40:14,040 --> 00:40:15,440
Saudações, mãe.

442
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Servos.

443
00:40:25,050 --> 00:40:27,050
Acompanhe a duquesa até
a câmara nupcial.

444
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
-Sim.
-Obrigado, mãe.

445
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Quem é?

446
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Quem é?

447
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
-É você.
-Se você fizer barulho, eu mato você.

448
00:41:28,480 --> 00:41:29,680
Poderia ser isso...

449
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
ele ainda está atrás de mim?

450
00:41:32,600 --> 00:41:35,280
Será ruim se ele me reconhecer.

451
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
Felizmente, minha úlcera na pele desapareceu.

452
00:41:36,920 --> 00:41:38,560
Eu estava usando um véu naquela época.

453
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Acho que ele não vai me reconhecer.

454
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
Você...

455
00:41:43,160 --> 00:41:45,080
Você sabe que está em
a residência do duque de Qin?

456
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
Sou a esposa do duque de Qin.

457
00:41:46,720 --> 00:41:49,730
O duque de Qin é o mais
homem poderoso depois do imperador.

458
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Se você me matar,
ele não vai deixar esse assunto passar.

459
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Você é tão pesado. Eu não posso te apoiar.

460
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
Não se mova.

461
00:42:06,130 --> 00:42:07,880
Você está envenenado?

462
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Seu batimento cardíaco está lento...

463
00:42:09,840 --> 00:42:11,850
e sua respiração está pesada.

464
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Eu acredito que você está sofrendo de
o efeito de mais de um veneno.

465
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
O mais grave
é o veneno da cobra.

466
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
A julgar pela parte rasgada
em suas roupas,

467
00:42:18,880 --> 00:42:21,200
Acho que está a dez centímetros de
seu coração em seu abdômen.

468
00:42:21,200 --> 00:42:24,200
Foi infligido há uma hora.

469
00:42:24,200 --> 00:42:27,120
Na verdade...

470
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Não morra.

471
00:42:28,400 --> 00:42:30,090
Hoje é o dia do meu casamento.

472
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Acordar.

473
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Ele desmaiou.

474
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Devo matá-lo com veneno?

475
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Isso não serve.

476
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
Se alguém for encontrado morto
assim que me casei,

477
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Grande Consorte Imperial Yi
definitivamente me expulsará.

478
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
Pelo bem da minha mãe,

479
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Eu devo sobreviver nesta casa...

480
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
e lidar com o duque de Qin...

481
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
para encontrar aquela marca estúpida
a imperatriz viúva falou.

482
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
Não se mova.

483
00:43:44,440 --> 00:43:47,080
Se você se mover, o veneno fluirá
em direção ao seu coração através do seu sangue.

484
00:43:47,080 --> 00:43:48,300
Será ainda mais
problemático até então.

485
00:43:48,330 --> 00:43:49,930
Você precisa ouvir seu médico.

486
00:43:52,840 --> 00:43:54,240
O que você está tentando fazer?

487
00:43:55,270 --> 00:43:56,830
Tire suas roupas, é claro.

488
00:43:56,860 --> 00:43:58,660
Caso contrário, não posso tratar você.

489
00:44:00,990 --> 00:44:02,920
Eu mesmo farei isso.

490
00:44:05,160 --> 00:44:07,920
Não seja tímido. Eu sou médico.

491
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
Eu não me importo com gênero
quando estou tratando um paciente.

492
00:44:11,120 --> 00:44:13,840
Além disso, eu sou a mulher aqui.

493
00:44:13,840 --> 00:44:16,060
Sou eu quem consegue
a extremidade mais curta do bastão.

494
00:44:56,320 --> 00:44:57,640
Deus, por favor me ajude.

495
00:44:57,660 --> 00:44:59,740
Não deixe que ele me reconheça.

496
00:44:59,770 --> 00:45:01,770
Caso contrário, vou ter problemas.

497
00:45:07,310 --> 00:45:08,710
Por que...

498
00:45:08,740 --> 00:45:10,740
você entrou nesta residência?

499
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
O que você acha?

500
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
Não me diga que você quer
assassinar o duque de Qin.

501
00:45:20,850 --> 00:45:23,400
Acontece que o duque de Qin está ausente.
Vá embora depois que eu tratar você.

502
00:45:23,430 --> 00:45:25,230
Não vou contar a ninguém.

503
00:45:46,290 --> 00:45:47,610
Quem é você?

504
00:45:47,640 --> 00:45:49,000
Estou aqui para procurar...

505
00:45:49,000 --> 00:45:51,530
a erva Shen You que pode
tratar a úlcera de pele no meu rosto...

506
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
porque este lugar é
fortemente vigiado durante o dia.

507
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
Nós nos conhecemos antes.

508
00:46:01,200 --> 00:46:02,400
Isso não é verdade.

509
00:46:02,400 --> 00:46:03,810
Você pegou a pessoa errada.

510
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
Eu acho que você se parece muito
um dos alunos do meu pai.

511
00:46:07,040 --> 00:46:09,760
Eu até confundi você com ele.

512
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
Eu selei o seu
Ponto Tianyang e Ponto Qingyin...

513
00:46:15,280 --> 00:46:16,910
para suprimir o veneno por enquanto.

514
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Coma.

515
00:46:43,280 --> 00:46:45,640
Basta tomar um comprimido por dia
por dez dias.

516
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Agora vá embora.

517
00:46:49,960 --> 00:46:51,390
Vamos.

518
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
É a nossa noite de núpcias.

519
00:46:57,260 --> 00:46:59,150
Para onde você está me levando?